miércoles, 11 de mayo de 2011

Scarborough Fair



Aquí está la partitura de Scarborough Fair, para flauta y xilófonos o dos flautas, como quieras. También la letra. Es una preciosa canción inglesa de la Edad Media.
En el pueblo de Scarborough(Inglaterra), el 15 de Agosto se hace una importante feria de comerciantes. Esta balada la cantaban los bardos que iban de ciudad en ciudad. Al ser de tradición oral, el texto y la música han sufrido muchas variaciones y hay muchas versiones de ella.
En 1966 los cantantes norteamericanos Simon y Garfunkel, un duo de folk-rock la aprendieron en un viaje a Inglaterra e hicieron esta versión.

He aquí la letra, que como verás es algo diferente a la de Simon & Garfunkel:

Are you going to Scarborough fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
For once she was a true love of mine

Have her make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seam nor fine needle work
And then she'll be a true love of mine

Tell her to weave it in a sycamore wood lane
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all with a basket of flowers
And then she'll be a true love of mine

Have her wash it in yonder dry well
Parsley, sage, rosemary and thyme
Where water ne'er sprung nor drop of rain fell
And then she'll be a true love of mine

Esto es inglés antiguo, pronto os pondré la traducción exacta, pero fijaros en el 2º verso de cada estrofa: perejil, salvia, romero y tomillo, simbolizan las virtudes del amor verdadero. Pues también es romántico; por lo que se ve este año nos ha salido así.
Aquí en España el grupo Mago de Oz hizo una versión que se titula Duerme...(canción de cuna). Para conocer más sobre esta feria pincha este enlace, encontrarás varios vídeos con versiones diferentes de la canción, incluída la de Mago de Oz, y la que cantan en la serie de TV Águila Roja.

No hay comentarios: